Μεταφέρουμε το προϊόν
από Μουμπάι σε Ανατολική Αφρική με καράβια,
κι αν όλοι είναι ευχαριστημένοι μετά την πρώτη αποστολή,
τότε η συνεργασία μπορεί να συνεχιστεί.
Έχω πληροφορίες για τον κο Τσόπρα
που ίσως μας φανούν χρήσιμες.
Ξέρεις τίποτα για αποστολή ηρωίνης;
Όχι, αφεντικό. Κινώ μόνο νόμιμα.
Νομίζεις ότι πειράζω τα βιβλία;
Απλώς σιγουρεύω ότι δεν αναλαμβάνουμε όσους δεν πρέπει.
Γνώρισες ποτέ κανέναν Σεμιόν Κλάιμαν;
Μπορεί να 'ναι πολιτικός πλέον,
αλλά είχε ιδιαίτερα κακή φήμη παλιότερα.
Ο κος Κλάιμαν θέλει να μάθει πώς θα κινηθούν στις διαπραγματεύσεις.
Πόσο ψηλά είναι πρόθυμοι να φτάσουν.
Πιστεύεις ότι ο Άλεξ πήρε βρόμικα χρήματα;
Επένδυσε στο κεφάλαιό σου;
Ναι, αλλιώς το κεφάλαιο θα χρεοκοπούσε.
Οι φίλοι μας στη Μουμπάι βρήκαν είσοδο στο λιμάνι.
Αν κλέψουμε την ηρωίνη του Βαντίμ, θα υπάρξουν συνέπειες,
- καλές και κακές. - Σταμάτα το κοντέινερ!
Κε Τσόπρα, ελπίζω να μου φέρνετε καλά νέα.
Οι κλήσεις του Μπένες.
Μερικές κλήσεις στον Κλάιμαν.
Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα.
Σταματήστε.
Μιλάς Ρωσικά, έτσι;
Σπαστά.
Ποτέ μη σταματάς να κινείς το σώμα και το μυαλό.
Αν σταματήσεις, ο εχθρός θα σε χτυπήσει. Πρέπει να κινείσαι.
ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
Έζρα.
Σου έχω ένα δώρο.
Τι;
- Σ' αρέσει; - Πάρα πολύ.
Την έβγαλα στο Εΐν Γκεντί.
Πότε ήσουν στο Εΐν Γκεντί;
Ζηλεύεις.
Αυτό είναι...
Με έκανε να σε σκεφτώ.
Η αλεπού;
Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Ωραία. Έτσι θα με ερωτευτείς.
Θα σε δω στο πάρτι.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πλέον.
Πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος για τα γεγονότα στη Μουμπάι
και στην Πράγα;
Έχω σταματήσει να πιστεύω σε συμπτώσεις.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Είχα πέντε ψήφους εναντίον μου στην κυβέρνηση...
ΕΪΛΑΤ, ΙΣΡΑΗΛ
οπότε χρειάστηκε μία απλή αφαίρεση.
Πώς τους έπεισες;
Τους είπα την ιστορία του Λας Βέγκας,
πώς έχτισες πόλεις από άμμο.
Εξήντα τοις εκατό της χώρας είναι έρημος.
Τους υποσχέθηκα πως αφού μου δώσουν την άδεια εδώ,
θα χτίσω καζίνο και θέρετρα στην έρημο Νεγκέβ
και εσείς κύριοι θα είστε οι συνεργάτες μου.
Συγγνώμη, πηγαίνω για ένα τσιγάρο.
Μην τον αφήσεις να σε δει έτσι. Δεν του αρέσει.
Τι περιμένει;
Πριν 2 μήνες, είπε πως θα μου έδινε διαβατήριο
και θα επέστρεφα σπίτι.
Γιατί δουλεύεις γι' αυτόν;
Είναι μια δουλειά.
Δουλειά που σιγουρεύεσαι ότι δεν θα το σκάσω.
Αν το υποσχέθηκε, θα σε αφήσει.
Παρακαλώ;
Είχα μία κλήση από τον φίλο μας στη Μουμπάι.
Είναι πολύ αισιόδοξος για τις προοπτικές του στο λιμάνι.
Θέλω να μεταφέρεις πέντε εκατομμύρια δολ. στον λογαριασμό του.
Για ποιο λόγο;
Προκαταβολή για τη μη πώληση του προϊόντος που κρατούν.
Η αξία μεταπώλησης είναι 20 φορές μεγαλύτερη.
Γιατί δεν το διαπραγματευόμαστε με τους Πακιστανούς;
Ή να τους το επιστρέψουμε,
αν έτσι αρχίσουμε μια συνεργασία εναντίον του Βαντίμ.
Δεν χρειάζεται να πάρουμε τέτοιο ρίσκο.
Ο Τσόπρα είναι νεκρός.
Οι φίλοι μας ελέγχουν τη Μουμπάι τώρα.
Έχουμε όσο χρόνο χρειαζόμαστε για να βγάλουμε λεφτά εκεί.
Με τόσο πολύ χρόνο, ο Βαντίμ θα ζήσει μέχρι τα βαθιά γεράματα.
Ο Βαντίμ έχασε έναν σημαντικό σύμμαχο
και απογοήτευσε πολύ κόσμο στη Μόσχα.
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί.
Σε παρακαλώ, κάνε ό, τι σου λέω.
Φυσικά.
Η Ρεμπέκα πήρε σήμερα το πρωί.
Ξέρω πως σου μίλησε.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πάω πίσω από την πλάτη σου.
Όχι, κοίτα...
Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω πως είχες επιφυλάξεις για τον Σεμιόν Κλάιμαν
και την επένδυσή του.
Και ξέρω πως ο μόνος λόγος που τον ενέκρινες,
είναι επειδή στο ζήτησα εγώ.
Μόλις μπορέσω να απαλλαχθώ από τη συμφωνία μαζί του, θα το κάνω.
Και το κεφάλαιο;
Θα βρούμε άλλους επενδυτές.
Τόνο, σολομό, φαγκρί και ένα μπουκάλι Μερσό.
Μπορείτε να χαμηλώσετε τη μουσική;
Ευχαριστώ.
Γοητευτικός.
Καλή μου, τι συμβαίνει;
Μίλα μου.
Είμαι έγκυος.
Υπέροχα. Είναι κάποιου που ξέρω;
Δεν κοιμήθηκες με τον Άλεξ;
Το έκανες. Κοιμήθηκες μαζί του.
Ο Ντμίτρι.
Δεν είναι αστείο. Μην το λες αυτό.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν σε πιστεύω. Κόφ' το.
Πήγες με τον πατέρα μου;
Αποκλείεται. Δεν σε πιστεύω.
Ήταν τόσο θλιμμένος αφού πέθανε ο θείος σας.
Απλώς... προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
Είσαι πουτάνα. Πάντοτε ήσουν.
Μη φεύγεις έτσι. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Μίλα στον πατέρα μου.
Ο οικοδεσπότης μας είναι ο Γιάριβ Έιμπελμαν.
Είναι παλιός φίλος μου από τη Ρωσία.
Έμπορος τέχνης.
Θα σε γνωρίσει σε πολλούς εξέχοντες ανθρώπους.
Είναι σημαντικό να τους αρέσεις.
Μόνο αυτό χρειάζεται να κάνεις.
Η ομορφότερη γυναίκα στο Τελ Αβίβ.
Ευχαριστώ.
Από εδώ η φίλη μου, η Λουντμίλα. Είναι από τη Μόσχα.
Τώρα πλέον έχεις αντίζηλο.
Χάρηκα.
Επίσης...
Ξέρεις ποιον πρέπει να γνωρίσει;
- Ποιον; - Τον Λαμ.
Ο Λαμ είναι εκεί.
Όχι εδώ.
Βοήθησα τον κο Κλάιμαν με την άδεια του καζίνου του.
Κι από πού τον ξέρεις εσύ, λουλουδάκι;
Είναι οικογενειακός φίλος.
Θα πρέπει να 'ναι πολύ καλός φίλος.
Όμως πες μου κάτι για σένα.
Πρέπει να είσαι μοντέλο, έτσι;
Όχι.
Νόμιζα πως όλα τα κορίτσια από Ρωσία είναι είτε μοντέλα είτε παίκτριες τένις.
Είμαι παίκτρια τένις.
Όμορφή και αστεία.
Με συγχωρείς; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα έρθω μαζί σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι εδώ η αστυνομία.
Ναι;
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Παρακαλώ;
Εννοείται. Πού μένεις;
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Ναι.
Ποιος ήταν;
Ο Αντόνιο.
Δεν ήξερα πως ήταν στο Λονδίνο.
Ούτε κι εγώ.
Σεμιόν, έχεις κάποιο σχόλιο;
Από εδώ, Σεμιόν.
Το επιφανές μέλος του κοινοβουλίου και μεγαλοεφοπλιστής
συνελήφθη τις πρώτες πρωινές ώρες.
Οι κατηγορίες εναντίον του περιλαμβάνουν σεξουαλική επίθεση και ξυλοδαρμό.
Το εκ Ρωσίας μέλος του Κοινοβουλίου υποστήριζε τα δικαιώματα ομοφυλόφιλων,
αλλά δεν υπήρχε ένδειξη πως ήταν κι ο ίδιος ομοφυλόφιλος.
Το αγόρι ισχυρίζεται πως ο Κλάιμαν τον ξυλοκόπησε και τον βίασε.
Μπορεί να φυλακιστεί για 25 χρόνια αν κριθεί ένοχος.
Είναι 70 χρονών και όχι σε καλή κατάσταση.
Τον έχεις ικανό για κάτι τέτοιο;
Ξέρω πως η σύμπτωση φαίνεται βολική,
αλλά δεν μου είναι χρήσιμος στη φυλακή.
Αν καταδικαστεί, η ναυτιλιακή του αυτοκρατορία θα κατασχεθεί.
Η ευκαιρία μου θα χαθεί.
Όπως και η δική σου.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Αν έκανε αυτά που λένε,
κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει.
Αν είναι αθώος, τότε κάποιος πρέπει να το αποδείξει.
Ούτε αυτό θα είναι εύκολο.
Ένας άνδρας στη θέση του έχει ισχυρούς εχθρούς.
Αν ελέγξουν τα οικονομικά του,
μπορούν να βρουν ίχνη σου;
Όχι.
Τότε είσαι ασφαλής.
Μπορείς να απομακρυνθείς,
να επιστρέψεις στη ζωή που είχες.
Έκανες όλον αυτόν τον δρόμο, για να μου πεις να τα παρατήσω;
Όχι.
Ο Κλάιμαν δεν θέλει το ίδιο με σένα, Άλεξ.
Δεν τον ενδιαφέρει τι θα συμβεί στον Βαντίμ,
αρκεί να βγάλει τα χρήματά του.
Εμείς μπορούμε να 'μαστε καλοί σου φίλοι
και επικίνδυνοι εχθροί του Βαντίμ.
Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε τα πλοία του κου Κλάιμαν.
Σεμιόν Σεμιόνοβιτς Κλάιμαν.
Γεννηθείς 13 Ιουνίου, 1946, στη Μόσχα.
Ένα μέτρο, 75 εκατοστά. Καστανά μάτια, γκρι μαλλιά.
Η σύλληψη του κου Κλάιμαν σήμερα
μπορεί να είναι η καθοριστική στιγμή στην άνοδο και την πτώση
ενός από τους πιο ενδιαφέροντες πολιτικούς του Ισραήλ.
Με ταπεινή καταγωγή από την Ρωσία,
η ναυτιλιακή αυτοκρατορία του μπήκε στο παγκόσμιο προσκήνιο.
Φήμες για τις φερόμενες οικονομικές του ατασθαλίες
κυκλοφορούν εδώ και χρόνια.
Άρα με αυτό το σκάνδαλο, οι αντίπαλοί του
σίγουρα θα απαιτήσουν μία πλήρως δημόσια έρευνα.
Ήταν ο μόνος που με βοήθησε όταν το κεφάλαιο κινδύνευε.
Δεν του οφείλω κάποια αφοσίωση;
Σε χρησιμοποίησε.
Έσωσε το κεφάλαιο σου για να ξεπλύνει χρήματα.
Είναι απατεώνας και βιαστής.
Δεν βίασε κανέναν.
Πώς το ξέρεις;
Μη μου πεις ότι πρόκειται για αφοσίωση.
Δεν σε πιστεύω, Άλεξ.
Τι έχει εναντίον σου;
Δεν θα ξέρω μέχρι να πάω στο Τελ Αβίβ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι αν ελέγξουν τα οικονομικά του,
δεν έχω ιδέα τι θα βρουν, ή τι θα πει για μένα.
Νόμιζα πως έληξε αυτό.
Και εγώ το ίδιο.
Ρεμπέκα.
Θέλεις ένα ποτήρι;
Όχι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έπρεπε να σε κρατήσω κοντά μου.
Θα είχα ένα άλλοθι.
Με πιστεύεις, έτσι;
Τζόζεφ, μπορείς να μάθεις από τις επαφές μας στην αστυνομία
τι ακριβώς είπε ο Έζρα;
Μάλιστα, κύριε.
Τον πίεσαν να το κάνει αυτό.
Δεν θα το έκανε αλλιώς.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝ ΤΕΛ ΑΒΙΒ
Από εδώ, παρακαλώ.
Μπορώ να έχω το διαβατήριο;
Ήσουν με το κο Κλάιμαν εκείνη τη νύχτα;
Περίμενα απέξω.
Πρέπει να υπήρχαν μάρτυρες.
Το αγόρι ισχυρίστηκε πως ήταν μόνοι στο πίσω μέρος της αυλής.
Εκεί συνέβη.
Κατάφερε κανείς να μιλήσει στο αγόρι;
Το σπίτι του πολιορκείται νυχθημερόν.
Αστυνομία, δημοσιογράφοι. Δεν γίνεται.
Καλύτερα να μη σε δει κανείς.
Θα μπούμε από πίσω.
Δεν σε περίμενα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Δεν μου γύρισες την πλάτη όπως οι υπόλοιποι.
Κάθισε, παρακαλώ.
- Μπορώ να σου φέρω κάτι; - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Τι λένε;
Όταν ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει.
Μην ανησυχείς, μπορείς να μιλήσεις μπροστά του.
Δεν θα ξαναφύγει από το πλάι μου ποτέ.
Έχεις καμιά ιδέα ποιος κρύβεται από πίσω;
Υπάρχει η εμφανής πιθανότητα,
αλλά έχω και πολλούς εχθρούς.
Δεν ήταν εκβιασμός.
Κανείς δεν ζήτησε χρήματα.
Όποιος το έκανε, θέλει να καταστραφώ.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Φοβάσαι μήπως σε αναμείξω.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Το ξέρω.
Ίσως να το πάρεις ως σημάδι αυτό.
Πήγαινε σπίτι, θρήνησε τον θείο σου,
ξέχνα την εκδίκησή σου και γύρνα πίσω στην παλιά σου ζωή.
Θα ήθελα να μείνω για λίγες μέρες,
μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
Ακόμη δουλεύω για σένα.
Αν χρειαστείς τίποτα όσο είσαι εδώ,
ο Τζόζεφ θα το φροντίσει.
- Ναι; - Αντόνιο;
Είμαι η Ρεμπέκα Χάρπερ, του Άλεξ...
Φυσικά. Πώς είσαι;
Μια χαρά. Νιώθω λιγάκι άβολα,
αλλά σε παίρνω επειδή αναρωτιέμαι
αν είχες χρόνο να βρεθούμε για λίγο όσο είσαι εδώ;
Βεβαίως. Ήλπιζα να σας καλέσω με τον Άλεξ για δείπνο.
Ο Άλεξ λείπει αυτήν τη στιγμή.
Απλώς ήθελα τη συμβουλή σου για κάτι.
Απλώς πες μου πότε σε βολεύει.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Έχεις τσιγάρο;
Φυσικά.
Θα έρθω μαζί σου.
Τον είδα με κάποιον άλλον στο πάρτι.
Ποιον;
Το αγόρι στις ειδήσεις, τον Έζρα Λέβι.
Τι είδες;
Αν βοηθήσω τον κο Κλάιμαν,
θα με αφήσει να φύγω;
Με ποιον τον είδες;
Με ένα άλλο αγόρι.
Ήταν μαζί.
Φιλιούνταν.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Αν τον βοηθήσω,
θα με αφήσει να φύγω;
Αν έβλεπες τη φωτογραφία του άλλου αγοριού,
θα τον αναγνώριζες;
Έτσι νομίζω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μια φίλη μου θα ήθελε να σου μιλήσει.
Έχει πληροφορίες για τον κο Κλάιμαν.
Τι πληροφορίες;
Κάτι που θα τον βοηθούσε.
Του το 'χεις πει;
Όχι ακόμα.
Αν βοηθήσει, θα ήθελε να του μιλήσεις εσύ εκ μέρους της.
Γιατί δεν του μιλάς εσύ;
Δεν είναι η θέση μου.
Πιο πιθανό να ακούσει εσένα.
Είδα το πρόσωπό του για λίγο.
Ήταν νέος.
Ίσως στην ηλικία μου.
Τι ώρα ήταν αυτό;
Προς το τέλος του πάρτι.
Δέκα, δεκαπέντε λεπτά πριν γυρίσουμε σπίτι.
Τι ώρα έφυγε;
Γύρω στις 2:30 π.μ.
Τα πάρτι του κου Έιμπελμαν είναι ιδιωτικά.
Γνωρίζει κάθε καλεσμένο.
Θα μας βοηθήσει;
Ο κ. Κλάιμαν τον βοήθησε με την γκαλερί.
Ήταν φίλοι πίσω στην Ρωσία.
Θα κάνει ό, τι μπορεί.
Ξέρεις τίποτα για την ιδιωτική ζωή του Σεμιόν;
Ήταν παντρεμένος στην Ρωσία.
Αλλά επειδή δεν ήθελε κανείς να ξέρει.
Στο Ισραήλ, τη δεκαετία του '90,
του ήταν εύκολο να εκδηλωθεί, αλλά...
Δεν το είχε συνηθίσει, οπότε το κράτησε μυστικό.
Είναι παλιομοδίτικος, θα 'λεγες.
Εσύ του σύστησες τον Έζρα Λέβι;
Γνωρίστηκαν στην γκαλερί μου.
Ο Σεμιόν αγοράζει τέχνη,
και είχα κάνει μια μικρή έκθεση στον Έζρα, ως χάρη.
Είναι φωτογράφος.
Μπράβο!
Η Λουντμίλα είδε τον Έζρα με άλλο αγόρι εκείνη τη νύχτα
και φάνηκε να έχουν κι αυτοί σχέσεις.
Αναρωτιόμασταν, αν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν.
Ο Σεμιόν είναι φίλος μου, αλλά είναι μεγάλος.
Αν ήμουν ο Έζρα Λέβι,
θα είχα να διαλέξω μεταξύ πολλών νέων εκείνη τη νύχτα.
Είχε καστανά μαλλιά.
Και λίγο μούσι.
Πολύ όμορφος.
Καλή μου, έτσι ήταν οι μισοί καλεσμένοι.
Φορούσε ένα μπλουζάκι,
κομμένο στην πλάτη.
Μία κόκκινη μπλούζα, κάτω από μία άσπρη,
ώστε να βλέπεις ένα κρανίο.
Ο Ρούμπεν.
Ο Ρούμπεν Κάγκαν.
Είναι γραφίστας, αλλά δεν κάνει τίποτα.
Θα σας δώσω τον αριθμό του.
Γεια, ονομάζομαι Τσαρλς Άλεν και είμαι έμπορος τέχνης από το Λονδίνο.
Ο Έιμπελμαν μου έδωσε τον αριθμό σου.
Προετοιμάζουμε μία έκθεση σύγχρονης ισραηλινής τέχνης
και ψάχνουμε μερικούς γραφίστες, σκηνοθέτες,
αλλά και καλλιτέχνες.
Ο κος Έιμπελμαν σε πρότεινε.
Για ποιο θέμα θα ήθελες τη συμβουλή μου;
Πόσο καλά ξέρεις τον Άλεξ;
Τον γνώριζα καλύτερα όσο ήμασταν στο Χάρβαρντ.
Γιατί;
Θα σου εκμυστηρευόταν κάτι;
Εννοείς αν μου εκμυστηρεύεται πράγματα;
Όχι για μένα. Για τη δουλειά του.
Επενδύω στο κεφάλαιό του.
Είμαι ο τελευταίος με τον οποίον θα έπρεπε να 'ναι ειλικρινής.
Όταν τον είδες τις προάλλες, ήταν όλα εντάξει;
Αμέσως μετά τη συνάντησή σας,
ξαφνικά ανακοίνωσε ότι θα πήγαινε στο Ισραήλ.
Το ανέφερε, αλλά είναι τόσο περίεργο;
Για τι πράγμα ανησυχείς;
Η επιχείρησή του σχεδόν πτώχευσε.
Ο θείος του δολοφονήθηκε.
Ο πατέρας του πήγε ν' αυτοκτονήσει.
Είναι πολλά προβλήματα μαζεμένα.
Ξέρεις, για δείπνο
αυτή η θέα θα ήταν ακόμη πιο θεαματική.
Ήδη σε καθυστερώ από τη συνάντησή σου.
Μιλάς ισπανικά;
Λίγο. Γιατί;
Επειδή πρόκειται να ακούσεις κάποιον να λέει πολλά ψέματα.
Γεια σου, Λουίς.
Θα χρειαστεί να ακυρώσω τη συνάντησή μας.
Έχω ένα τρομερό κρύωμα.
Ευχαριστώ. Θα σε καλέσω αύριο για να κανονίσουμε ξανά.
Και 'σύ νόμιζες ότι ο Άλεξ το παρακάνει.
Σπούδασα στην Ακαδημία Μπεζαζέλ.
Είναι η καλύτερη στο Ισραήλ.
Στο Λονδίνο έχετε τη Σεντ Μάρτινς;
Και μερικές ακόμη.
Αυτά είναι φανταστικά.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να ζήσω στο Λονδίνο ή τη Ν. Υόρκη.
Εδώ είναι πολύ συντηρητικά.
Από πού γνωρίζεις τον Γιάριβ;
Ήταν κριτής ενός βραβείου στη σχολή.
Δεν μου το έδωσε, αλλά με κάλεσε σ' ένα πάρτι του.
Ήσουν στο περιβόητο πάρτι τις προάλλες;
Ναι, αλλά έφυγα νωρίς,
πριν το σκάνδαλο.
- Το λατρεύω αυτό. - Ευχαριστώ.
Γνώρισες ποτέ τον Κλάιμαν ή το αγόρι;
Όχι.
Πόσες μέρες θα χρειαστώ στο Λονδίνο για την έκθεση;
Έφυγες στις 2 το πρωί.
- Συγγνώμη; - Από το πάρτι.
Υπάρχουν κάμερες στο σπίτι.
Υπάρχουν πλάνα σου με τον Έζρα Λέβι.
Είσαι αστυνομικός;
Είμαι εδώ εκ μέρους του κου Κλάιμαν.
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ηρέμησε, Ρούμπεν.
Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβη.
Δύο άντρες ήρθαν να με δουν στο σπίτι μου.
Ήξεραν τα πάντα
για μένα και τον Έζρα.
Για τον Έζρα και τον γέρο.
Αυτοί οι άντρες, ήταν Ισραηλινοί;
Ρωσο-ισραηλίτες, νομίζω.
Σαν μαφιόζοι.
Τι συνέβη στο πάρτι;
Μου είπαν να τους συναντήσω στο πίσω μέρος,
να φέρω τον Έζρα μαζί μου.
Είπαν πως θα μας σκοτώσουν και τους δύο αν δεν πηγαίναμε στην αστυνομία,
να τους πούμε ότι ο Σεμιόν Κλάιμαν τον βίασε.
Και μετά τον βίασαν;
Άκου τι θα κάνεις, Ρούμπεν.
Ο φίλος μου θα σε πάει σε ένα ασφαλές μέρος.
Όταν σου πούμε, θα πας στην αστυνομία και θα τα πεις όλα.
Θα σε προστατέψουμε.
Ο κος Κλάιμαν έχει φίλους στην αστυνομία.
Δεν θα κατηγορηθείς για τίποτα, αρκεί να πεις την αλήθεια.
- Πέρασα πολύ ωραία. - Όντως.
Σ' ευχαριστώ που ακύρωσες τα σχέδιά σου και με μέθυσες.
Και που με παρηγόρησες.
Χαίρομαι.
Πιστεύεις θα βρούμε ταξί τέτοια ώρα;
- Γεια. - Εγώ είμαι.
Πώς είσαι;
Ο Σεμιόν παγιδεύτηκε.
Έχουμε μάρτυρα να το αποδείξει.
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου με πλαστά έγγραφα,
αν η αστυνομία δεν τον προστατέψει.
Φυσικά.
Θα σε ενημερώσω.
Κάλεσέ με οποτεδήποτε.
Με συγχωρείς πολύ.
Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να είναι επείγον.
Ποιος σε καλεί τέτοια ώρα;
Είναι ακόμη νωρίς στο Μεξικό.
Πρέπει να φροντίσω μερικά πράγματα πριν το πούμε στον Κλάιμαν.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Τότε θα του μιλήσω για τη φίλη σου.
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα αν κοιμάσαι.
Δεν πειράζει.
Θα μιλήσει στον κο Κλάιμαν για σένα.
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Εδώ μένω εγώ.
Είναι όμορφος ο δρόμος σου.
Θα μπορούσες να είσαι στην εξοχή.
- Σ' ευχαριστώ, και πάλι. - Κι εγώ.
Εσύ πρώτη.
Όχι. Με έφερες μέχρι την πόρτα μου.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνεις;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι κρασί;
Είναι εννιά το πρωί.
Είσαι έγκυος με το παιδί του πατέρα μου.
Πώς είναι;
Ίδια ηλικία με τον Έζρα;
Υποθέτω δεν θα έπρεπε να ξαφνιάζομαι.
Δεν μπορείς να περιμένεις απ' τους νέους να 'ναι πιστοί.
Είμαι απλώς ένας συναισθηματικός γέρος που ερωτεύτηκε.
Τι θα γίνει τώρα;
Ο Ρούμπεν θα πάει στην αστυνομία να πει την αλήθεια.
Πως σε παγίδεψαν.
Πού είναι τώρα;
Σε ασφαλή τοποθεσία.
Σου είμαι ευγνώμων, φίλε μου.
Πόσα χρειάζεσαι για να εξαγοραστεί;
Έχει φροντιστεί.
Από ποιον;
Τι είναι αυτό;
Συμβόλαια.
Θα αναλάβουν όλα τα έξοδα.
Και θα σου δώσουν 30 τοις εκατό για κάθε φορτίο που περνάει.
Περιμένεις να το υπογράψω αυτό;
Είπα ήδη όχι στους Μεξικανούς σου.
Γιατί να δεχθώ τώρα;
Για χατίρι σου;
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τον Βαντίμ χωρίς αυτούς.
Ειδικά δεδομένης της κατάστασής σου.
Νομίζεις ότι διαφέρουν από τον Βαντίμ;
Απλώς αντικαθιστάς έναν εχθρό με πιο επικίνδυνους φίλους.
Μόλις υπογράψεις τα έγγραφα,
ο Ρούμπεν θα πάει στην αστυνομία να τα πει όλα.
Δεν περίμενα να με εκβιάσεις.
Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Αλλά ο λόγος που συνεργαζόμαστε
είναι λόγω του θείου μου.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνον
και για την οικογένειά μου.
Αφού τον εκδικηθείς, μετά τι;
Είναι χάρισμα,
το να μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου για κάτι
και να το πιστέψεις με όλη την καρδιά σου.
Νομίζεις ότι το κάνεις για εκείνον;
Το κάνεις για δύναμη.
Όπως όλοι μας.
Μόνο που μ' εσένα, ποιος ξέρει έως πού θα φτάσεις;
Η κοπέλα που δουλεύει για σένα, η Λουντμίλα,
αν δεν ήταν γι' αυτήν, δεν θα μπορούσες να ξεμπλέξεις.
Θα ήθελε να γυρίσει σπίτι της.
Οπότε σου 'χουν απομείνει λίγα αισθήματα.
Έχεις τίποτα άλλο για να με εκβιάσεις;
Όχι.
Τότε η απάντησή μου είναι όχι.
Πήγαινε στην αστυνομία, Ρούμπεν. Πες τα πάντα.
Ίσως σε κρατήσουν μερικές μέρες.
Αν σε αφήσουν ελεύθερο, πάρε και θα έρθουμε.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για κείνη.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Έζρα ξανά.
Σήμερα, υπήρξε μία απρόσμενη εξέλιξη
στο σκάνδαλο του Σεμιόν Κλάιμαν.
Πλέον θεωρείται πως ο πολιτικός και μεγαλοεφοπλιστής είναι αθώος
των κατηγοριών εναντίον του.
Ο 25χρονος Ρούμπεν Κάγκαν, φίλος του υποτιθέμενου θύματος,
υποστήριξε ότι ο Λέβι είπε ψέματα
για τις συνθήκες της σεξουαλικής επίθεσης.
Οι κατηγορίες σου ήταν ψευδείς.
Κατέστρεψες τη φήμη κάποιου.
Η ψευδορκία είναι αδίκημα.
Θα σκότωναν εμένα και το αγόρι μου,
αν δεν έκανα ότι έλεγαν.
Ποιος, Έζρα;
Ποιοι είναι αυτοί;
Πού είναι ο Ρούμπεν; Πρέπει να του μιλήσω...
Πότε θα μιλήσει η αστυνομία στον Ρούμπεν ξανά;
Αύριο.
Μπορούν να τον κατηγορήσουν για παρακώλυση.
Αν χρειαστεί χαρτιά ή χρήματα, ενημέρωσέ με.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Γιάριβ.
Συγχώρεσέ με, φίλε μου.
Νιώθω υπεύθυνος.
Όχι, Γιάριβ.
Εγώ φταίω για όλα.
Αλλά σ' ευχαριστώ. Είσαι καλός φίλος.
Έζρα;
Έζρα!
Ξύπνα.
Αγόρι μου. Όμορφο αγόρι μου.
Έζρα.
Ζεις καιρό στο Λονδίνο;
Από όταν ήμουν εννιά.
Θα ήθελα να πάω κάποτε.
Ίσως σύντομα.
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα με τη Λουντμίλα.
Όταν όλα ηρεμήσουν, θα του μιλήσω ξανά.
Καλή τύχη.
Αν όχι, θα βρω άλλον τρόπο.
Ευχαριστώ.
Αν αποφασίσεις να έρθεις στο Λονδίνο,
ενημέρωσέ με.
Εδώ λέει πως είσαι ακόμη τραπεζίτης.
- Μπορώ να δω αυτό; - Αυτό;
- Ναι. - Δώρο για τη σύζυγο;
Την αρραβωνιαστικιά μου.
Κε Γκόντμαν.
Πώς είστε;
Έτσι κι έτσι. Πειράζει να καθίσω εδώ;
Γιατί έτσι κι έτσι;
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Δεν αντέχω τη ζέστη, ξέρετε.
Σιχαίνομαι κάθε μέρα λιακάδα, παντού.
Ήλιος, και πάλι ήλιος...
Θα θέλατε κάτι;
- Λίγο ανθρακούχο νερό, παρακαλώ. - Δύο.
- Ήσασταν εδώ για δουλειές; - Ναι.
- Κι εσείς; - Δουλειές, επίσης.
Πρώτη φορά στο Τελ Αβίβ;
Όχι. Έχω επενδυτές εδώ.
Επικερδές ταξίδι, λοιπόν;
Έτσι κι έτσι.
Ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Σας αρέσει το Τελ Αβίβ;
Δεν είχα χρόνο να το εξερευνήσω.
Κρίμα. Υπάρχουν πολλά να ανακαλύψεις εδώ.
Κι εσείς;
Είχα μόνο ένα ωραίο δείπνο στη Γιάφα με έναν παλιό μου φίλο.
Ξέρετε πολύ κόσμο στο Τελ Αβίβ;
Μόνο τον παλιό μου φίλο.
Είναι Ρώσος απόδημος από παλιότερα.
Είναι πολύ διάσημος έμπορος τέχνης, πλέον.
Ίσως τον έχετε ακουστά.
Γιάριβ Έιμπελμαν.
Έχω ακουστά το όνομα.
Είναι διάσημος για τα υπέροχα πάρτι του.
Δυστυχώς, έχασα το τελευταίο του.
Απ' ό, τι φαίνεται ήταν ιδιαίτερο.
Ανακοίνωση προς επιβάτες.
Η πτήση EV-2435 για Μόσχα είναι ανοιχτή προς επιβίβαση στην Πύλη 7.
Η δική μου είναι.
Η πτήση EV-2435 για Μόσχα προς επιβίβαση στην Πύλη 7.
Χάρηκα που σας ξαναείδα, κε Γκόντμαν.
Καλό ταξίδι επιστροφής.
Επίσης.
Τα σέβη μου στην οικογένειά σας.